NEWFORUM

[ria]

Postav a reálií je v povídce poskrovnu, je to styl červené knihovny. Když si četla čtyři díly Harryho Pottera, žádné velké nepochopení tě nečeká. Stačí, když víš, co jsou Bradavice, hůlky a zaklínadla .
Co se týče postelových scén, několik jich tam je, ale nejsou příliš explicitní. I když, kdo ví, možná jsem já příliš otrlá z povídek na fanfiction a už mi to nepřijde .
_________________
Fake It Till You Make It.

[Dzana]

[Dzana]

Marti, využívám toho, že jsem v práci (anóbrž si nemusím zrušit domácí nalistování fóra ) a musím Ti sdělit, že ta povídka je absolutně perfektní - zatím jsem přelouskala 12 kapitol a byl to vskutku příjemně strávený večer. Kdybych postrádala i zbytky soudnosti a zodpovědnosti, pravděpodobně se od notebooku ani nezvednu, ale aspoň budu mít krásných večerů vícero.
Je mi líto, že tak nemůžu už komentovat každou kapitolku zvlášť, ale aspoň na něco zareaguji. Tedy - s Faustem i ostatními citacemi jsem totálně mimo, ale ty citáty jsou úžasné. Autorka (i Ty) máte úžasný přehled. A já jen tiše závidím.
Na druhou stranu coby tak trochu toxikologa mě potěšila zmínka o Paracelsovi - tam jsem doma - dokonce vím, jakou důležitou poučku vyslovil - a dodnes platí - o jedech.

Dál mě pobavily jako obvykle některé brilantní formulace - a silně neotřelé. Tuším, že to máš dost na svědomí. Vybavuji si ze začátku "neškodná místa" na těle Hermiony.
Jsem moc ráda, že jsem si počkala a přečetla alespoň zatím ty 4 díly, protože jsem určitě víc v obraze a mohu si vychutnávat různé drobnosti. Šlo by to i bez toho, ale asi by to nebylo ono. A tudíž mi to možná i proto na rozdíl od Leny nepřipadlo křečovité. Naopak jako Amargonku mě to totálně chytlo už od 1. kapitoly. Jo jo, tento styl červené knihovny patří k mým oblíbeným. (Takové to "děláme jako že rádi se nemáme") A díky dabingu filmů s Rickmanem při čtení Snapeových výroků slyším hlas jeho CZ dabéra... (ani nevím, kdo ho vlastně mluví )

No, vracím se k bohulibé činnosti a těším se na večer.

(PS: dneska ráno jsem dokonce byla tak sobecká, že jsem i s prckem zasedla na chvíli, abych přečetla dvě kapitolky a prošlo to. Chlapeček si kupodivu vystačil s koukáním na Amargončinu číču a komentoval to "mňauuu" - nedělám to ráda - brát ultranezletilé dítě k PC , ale je s ním teď těžké pořízení, tak jsem si musela na oplátku taky udělat radost. )
_________________
Scio me nihil scire. (Sokrates)

[Dzana]

Kapitola 16 - „Nasedej,“ zahučel Fred a obratným pohybem si Hermionu vysadil na svůj Nimbus bůh-ví-kolik.

Ale jinak taková smutnější kapitolka (Vánoce). Chudáci oba, H i S.
_________________
Scio me nihil scire. (Sokrates)

[Dzana]

Kapitola 25
Třesoucími se prsty rozvinula pergamen a přečetla si slova napsané černým inkoustem.
Já, Severus Snape, svěřuji se na tři roky do rukou Hermiony Grangerové, a budu ji poslouchat ve všech ohledech.
„Mám to podepsat?“ zeptal se. „Dá mi to alespoň naději?“
Hermiona němě civěla na slova před sebou. Já, Severus Snape, svěřuji se… Já, Severus Snape…
...„Proč to děláte?“ otázala se, a cítila, jak jí po chladných tvářích stékají slzy.

Takmer ma to tiež roz... - musela jsem to tu napsat. Zjistila jsem, že tuhle kapitolu jsi posílala zrovna v den mých narozenin - i když to mi ještě "bylo dvacet" neboť je to dva a půl roku zpátky. Je to vůbec možné? No asi jo.
_________________
Scio me nihil scire. (Sokrates)

[Lena]

jsem říkala, že je to velmi emotivní povídka plná rozporuplnných pocitů
Rio, napasala Deeble ještě něco?
_________________
"Dnes byl dobrý den, jedl jsem pětkrát, spal šestkrát a zabral si pro sebe, co se dalo."

[ria]

Jsem ráda, že se líbí, Klárko .
Mně to připadá jako věčnost, co jsem povídku překládala . Taky jsem byla mnohem mnohem mladší .
Jj, Deeble má na ashwinder.sycophanthex.com ještě jednu delší povídku, ale ta není tak sladkobolně romantická. Méně červené knihovny a více akce.
_________________
Fake It Till You Make It.

[Lena]

aha, tak to by mě asi až tak nebralo Mě se právě u téhle povídky líbilo, jak se v tom oba pěkně plácají a snaží se jeden druhého oblafnout
_________________
"Dnes byl dobrý den, jedl jsem pětkrát, spal šestkrát a zabral si pro sebe, co se dalo."

[Dzana]

Krásné to bylo. Už jsem to přečetla až do úplného konce konců, ale asi se teď nevzmůžu na nějaký inteligentní komentář (dítě v patách a hlavně s prsty na klávesnici )

Tak snad jen 2 poznámky - rozhodně to ve mně opět vybudilo ty správné emoce.
Ta druhá poznámka se týká dodatku - pohledu Snapea. Dovolím si říct, že obdivuji autorku, že se do toho na přání čtenářek pustila (mě by nehlo), ale jinak to byla kapitolka vcelku nadbytečná. Dobře napsané, což o to. Ale přece to, co Snape musel v oněch dobách cítit, jsme coby vnímavé ženy dokonale pochopily už při čtení povídky jako takové - z jeho činů. Alespoň tedy já jsem to pochopila, troufám si tvrdit. Jak říkám, ženské toho nakecají, ale za chlapa mluví skutky.

Marti, jsi obdivuhodně rychlá překladatelka. Asi se na to časem podívám i v originále - tedy teď si vůbec nejsem jistá, jestli bych tomu taky tak rozuměla (určitě bych měla problém s citáty ) - na druhou stranu je fakt, že teď čtu všechno výhradně v angličtině. Ale HP povídka tohle byla moje první. A určitě mi na ni zůstanou krásné vzpomínky. Díky moc za výběr a že jsi tehdy měla tolik času. Jdu si ještě zopakovat ty krásné kousky z konce...
_________________
Scio me nihil scire. (Sokrates)

[Dzana]

Mimochodem, teď mě napadlo, jestli ta inspirace v poezii u Snapea (mně se líbila) nemá souvislost právě s Alanem Rickmanem.
Povídka končí sonetem 29, tak ten to zrovna bohužel není, ale aspoň takto:
Alan Rickman recituje Sonet 130 (možná je to tu někde v jiné sekci, tak se omlouvám). Vybrala jsem verzi bez hudby a s obrázky Hermiony, protože to nějak nejlíp vynikne.
http://www.youtube.com/watch?v=6ZwQ2cVqnNY&feature=related

Sonet 29 se dá najít taky, ale buď zpívaný nebo nevím... to už by bylo mimo.

Ještě jsem se chtěla podivit - je možné, že byl Severus opravdu tak mladý? Že mu tedy bylo 30, když Hermiona nastoupila do 1. ročníku? (nebo 31). Já jsem si myslela, že mu bylo aspoň tak 35. Odkud to berete? (Už jsem nakukovala do čtenářského tématu a obdivovala Riinu píli - akorát mi tam chyběla v těch CV Ginny W. - to je zase moje slabost. ) A zjistila jsem, že bych s Hermionou mohla skorem slavit narozeniny a životní jubilea - ona je snad jen o 6 dní mladší než já Kurník, vědět to dřív, tak jsem dohodla loni společnou šedesátku. (pardon, OT)

Marti, moc díky ještě jednou.

Jak jsem si to teď znovu pročítala, tak jsem narazila na krásnou větu. Jeho rty byly teplé, jeho ústa horké... krásný paradox. Pak mi došlo, že to vlastně nemusel být vůbec paradox
_________________
Scio me nihil scire. (Sokrates)

[ria]

Ono ty emoce, to byl nejspíš také důvod, proč mi to šlo tak rychle . I když je také pravda, že jsem měla tenkrát o poznání víc volného času. A taky to byla povídka dlouhá tak akorát, abych neztratila počátečné nadšení. Ta moje druhá překládaná byla dvakrát tak dlouhá a tam už to ke konci s motivací dosti pokulhávalo.
Každopádně jsem si dnes pročítala tu první kapitolu a zjistila jsem, že tam stále jsou i gramatické chyby . No jo, no, možná jednou....
_________________
Fake It Till You Make It.

[Dzana]

Koukám, než jsem to tu napráskala, pěkně jsme se minuly. a povídka tak akorát dlouhá... tedy nevím, jak. Já jsem překládala první přes rok a ta měla 94 stran. Druhá měla 70 stran a stejně mi to trvalo 4 měsíce. Teď maličko uvažuju (na příští rok) ještě o jedné, ale ta má 200 stran. HP bych překládat nemohla - neznám české názvosloví - to Tě taky obdivuju.
_________________
Scio me nihil scire. (Sokrates)

[ria]

[Dzana]

Jojo... chybí. Moje srdeční záležitost je totiž právě Ginny a Harry - fandila jsem jí snad od 1. dílu nebo určitě od 2.)

Z druhé strany - je fakt, že jsem teprve na začátku pětky, ale Ron a Hermiona mi k sobě taky až tak nejdou... (tedy jo, taky bych tam něco viděla... Ronova noční můra se nakonec změnila v jeho lásku, chichi) ... ale s tím Snapem by to asi fakt vyhrála

A tak jo, vidíš, Snape byl vrstevník Jamese a Blacka... teď mi to došlo. Mě jen prostě fascinuje ten fenomén - obecně - že u fiktivních postav se dnes dozvíme takové detaily jako přesné datum narození, ačkoliv v originále (kniha, seriál) to ani není... pokud vím, tak zatím jsem narazila jen na narozeniny Harryho.
_________________
Scio me nihil scire. (Sokrates)

[ria]